Отправлено: 13.08.06 13:35. Заголовок: Б-Э-Э-Э-ль :)

Я тут на очередную пародию "Бэлль" наткнулась в исполнении Миши Козырева.
Мелодия понятно, что "Бэлль", а слова следующие:

Пусть Вячеслав услышит песню эту,
Нет повести печальнее на свете,
Чем тернистый путь, что наш герой преодолел
Из рок-н-ролла в оперетту "залетел".
Как, Вячеслав, дошел до жизни ты такой?
Ты рок-н-роллу с девства предан был душой.
Как завладел тобой проклятый Noter Dam,
Ты будешь ублажать со сцены светских дам.
Поддавшись звукам колдовским эстрадных струн,
Отныне в мюзиклах блистать начнет Петкун.

Достаточно мило...

 Отправлено: 13.08.06 13:47. Заголовок: Re:

...Если бы так не достали все эти переделки! По большому счёту, ведь и набивший оскомину "Свет..." - всего лишь переделка французской оригинальной версии.

 Отправлено: 13.08.06 22:26. Заголовок: Re:

Девушки тема "Наше творчество"...переношу в творчество Т.М))не совсем Т.М,но не наше точно))

 Отправлено: 14.08.06 09:55. Заголовок: Re:

А можно я свою версию забацаю?
Свет отключили вновь у нас в квартире
Нет панкам жизни не давать грозили
Ведь ведь я Петкун великий панк нашей страны
Сам Квазимомдо я помощник Сатаны
Благодарю Вайештейна я и кланяюсь ему
За то что в мюзикле дал роль он Петкуну

 Отправлено: 14.08.06 10:51. Заголовок: Re:

А я вчера Бэлль видела:) Вчера в очередной раз показывали по муз-тв Золотой граммофон того года - вспомнила молодость:)))

 Отправлено: 14.08.06 10:54. Заголовок: Re:

ой, я пропустила, как я могла...

 Отправлено: 14.08.06 12:49. Заголовок: Re:

Да, не давала покоя Козырю успешность Петкуна как Квазимодо... Ну и зря. Потому что завидовать - плохо))

 Отправлено: 14.08.06 13:16. Заголовок: Re:

дА ладно я видела и похуже. а это очень даже ничего))))
Нежный_Снайпер чего опять за наезды на Козырева???!!!

 Отправлено: 14.08.06 18:34. Заголовок: Re:

Нет, зря вы так на Мишу то накинулись, по его собственным признаниям это Белоголовцев, гад, на данное творение Козырева сподвиг. а мне вообще-то нравится.
И насколько я слышала, это одна из первых переделок "Бэлль", да к тому же самая милая и забавная, кто знал что еще пару сотен пародистов своруют идею?

 Отправлено: 14.08.06 19:31. Заголовок: Re:

настя ну что ты! чтобы парадировали песню, которая крутилась по 100 раз за час на радио,а клип крутился с такой частотой, что казалось рекламу отменили. Ну на фиг парадистам это брать;) А вообще я читала и худшие правда. Так что расслабились)))

 Отправлено: 14.08.06 21:37. Заголовок: Re:

Даже мы Бэлль переделывали...)

Очень кстатье мило...)

 Отправлено: 15.08.06 02:44. Заголовок: Re:

Да, по сравнению с пародией того же Галкина это ещё ничего))
Я не наезжаю на Мишу, просто хочу сказать, что человек, написавший это, явно хоть немного, но завидовал))

 Отправлено: 15.08.06 12:00. Заголовок: Re:

Вендетта блин ну кто же её только непарадировал. я тож в своё время пародию на неё делала)

 Отправлено: 15.08.06 23:51. Заголовок: Re:

все мы вобщем над ней "надругались"))))

 Отправлено: 16.08.06 00:09. Заголовок: Re:

Вендетта этим вообще мнигоие занимались, ну чтобы так откровенно в этом сознаться

 Отправлено: 16.08.06 00:23. Заголовок: Re:

Эдя ))

 Отправлено: 16.08.06 13:54. Заголовок: Re:

Я в своё время пыталась её нормально и литературно перевести на русский язык, без этой нашей пошлятины типа "я душу дьяволу продам за ночь с тобой", там ни один даже не заикнулся об этом)))
Не получилось, ритм сложный))

 Отправлено: 16.08.06 20:51. Заголовок: Re:

Нежный_Снайпер
А как там на самом деле,дословно?)пусть не в рифму)

 Отправлено: 17.08.06 00:10. Заголовок: Re:

Вендетта Тебе целиком перевод подстрочный?)) Сейчас....

Belle - Красавица!
C"est un mot qu"on dirait invente pour elle - Это слово выдумано для неё
Quand elle danse et qu"elle met son corps a jour, tel - Когда она танцует и движется, как
Un oiseau qui etend ses ailes pour s"envoler - Птица, расправляющая крылья чтоб улететь
Alors je sens l"enfer s"ouvrir sous mes pieds - И тогда я чувствую, как пропасть открывается у меня под ногами....
J"ai pose mes yeux sous sa robe de gitane - Я смотрю на платье этой цыганки
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame - и думаю, ну и нахрен мне весь этот Нотр Дам?) (вторая версия: к чему мне молиться Божьей Матери?)

Quel - кто
Est celui qui lui jettera la premiere pierre - Тот, кто бросит в неё первый камень?
Celui-la ne merite pas d"etre sur terre - этот человек не достоен больше жить на земле
O Lucifer ! О Люцифер,
Oh ! Laisse-moi rien qu"une fois - Позволь мне всего разок
Glisser mes doigts dans les cheveux - Прикоснуться пальцами к волосам
d"Esmeralda - Эсмеральды.....

Вот, если интересно, могу дальше перевести)
Дальше всё в таком же романтичном духе, ни про какую ночь ни слова)))

 Отправлено: 17.08.06 01:05. Заголовок: Re:

Нежный_Снайпер меня этот перевод пугает....особенно строка : и думаю, нахрен мне весь этот нотр Дам))))) переводи дальше)

 Отправлено: 17.08.06 01:37. Заголовок: Re:

Belle - Красавица
Est-ce le diable qui s'est incarne en elle - Дьявол ли это воплотился в ней,
Pour detourner mes yeux du Dieu eternel - Чтоб навеки я Бога позабыл
Qui a mis dans mon etre ce desir charnel - Это дьявол поселил во мне это плотское желание
Pour m'empecher de regarder vers le Ciel - Чтобы помешать мне смотреть на небеса
Elle porte en elle le peche originel - Она носит в себе человеческий грех
La desirer fait-il de moi un criminel - Страсть к ней сделала из меня преступника
Celle - она та
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien - Которую принимают за девочку для развлечений
Semble soudain porter la croix du genre humain - Покажется вдруг носящей крест за смертные грехи
O Notre-Dame ! - О, Матерь Божья
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois - О, позволь мне всего лишь раз
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda - Открыть калитку в сад Эсмеральды...


Belle - Красавица
Malgre ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent - несмотря на эти очаровывающие чёрные глаза (Чёрные глаза.... вспоминаю - умираю - надо было тут спеть :))
La demoiselle serait-elle encore pucelle ? - Так ли невинна эта девушка?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles - Когда её движения позволяют мне видеть холмы и чудеса
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel - Под её юбкой цвета радуги
Ma dulcinee laissez-moi vous etre infidele - Моя дорогая, позвольте мне быть вам неверным
Avant de vous avoir mene jusqu'a l'autel - Я так и шлялся, пока вас не встретил
Quel - Кто тот
Est l'homme qui detournerait son regard d'elle - Человек, способный отвести от неё взгляд?
Sous peine d'etre change en statue de sel - Боясь окаменеть от такого зрелища
O Fleur-de-Lys, - О, Флёр де лис,
Je ne suis pas homme de foi - Я далеко не святоша
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda - Пойду сорву цветок любви Эсмеральды :)


J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda
(повторение второй части первого куплета)

Что-то в этом роде) Сразу извиняюсь, переводила без словаря, поэтому кое-где не совсем точно и грубовато :)

 Отправлено: 17.08.06 13:51. Заголовок: Re:

Нежный Снайпер! Браво! Vive le français!!! Всё-таки мне больше всего нравится французская версия!!!

 Отправлено: 17.08.06 14:10. Заголовок: Re:

Настя, Элль, молодцы, интересный вариант.

Нежный Снайпер!
Ты гений! Спасибо большое!

 Отправлено: 17.08.06 21:45. Заголовок: Re:

Люсьен!

 Отправлено: 18.08.06 07:09. Заголовок: Re:

Снайпер
А вот кстати думала над переводом некоторых строчек, типа A quoi me sert encore de prier Notre Dame но ТАК перевести, я конечно, недодумалась.

 Отправлено: 18.08.06 13:24. Заголовок: Re:

Элль Вендетта Алёна Merci, mes chers amis )))

Элль ну это я грубовато перевела, но по смыслу он примерно это и хотел сказать :) И сказал бы, если бы позволил стиль :)

 Отправлено: 19.08.06 01:04. Заголовок: Re:

Нежный_Снайпер
Главное теперь понятно,что там ни слова про ночь)))
А мы то....уши развесили...)

 Отправлено: 19.08.06 16:45. Заголовок: Re:

Козырев Forever!!!
Где интересно он сейчас??

 Отправлено: 20.08.06 00:39. Заголовок: Re:

катерина ТЫ СО МНОЙ))))))))
он занимается продюсированием, у него своё блин продюсерское агенство с Меньшиковым Олежкой.


Вот один пиарщик, другой продюсер.....билн

 Отправлено: 20.08.06 23:18. Заголовок: Re:

ОН не пропадёт))))))))

 Отправлено: 20.08.06 23:41. Заголовок: Re:

Вендетта ага

 Отправлено: 24.08.06 00:54. Заголовок: Re:

Бээээльььь КАк много в этом звуке)))))
Снайпер, я тоже оч люблю французскую версию, в смысле её смысловую нагрузку =) Читала гдё-то подстрочный перевод, твой ничуть не хуже) Вот такой текст реально отражает смысл романа! А то, что в нашем помучилось, совершенно нет.

 Отправлено: 01.09.06 00:00. Заголовок: Re:

Снайпер, у нас нет слов...опять!

 Отправлено: 02.06.07 10:43. Заголовок: Re:

Вендетта пишет:

цитата:

Главное теперь понятно,что там ни слова про ночь))) А мы то....уши развесили...)

а как же это :
Нежный_Снайпер пишет:

цитата:

Qui a mis dans mon etre ce desir charnel - Это дьявол поселил во мне это плотское желание

а еще долго смеялась над строчкой:
Нежный_Снайпер пишет:

цитата:

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel - Под её юбкой цвета радуги

интересно в каком месте)))
а вообще, конечно здорово)

 Отправлено: 03.06.07 17:01. Заголовок: Re:

ЛИНКОЛЬН пишет:

цитата:

Под её юбкой цвета радуги

не цвета под юбкой, а юбка всех цветов радуги))))

 Отправлено: 04.06.07 02:07. Заголовок: Re:

Мормышка так не я ж переводила)))

 Отправлено: 04.06.07 13:16. Заголовок: Re:

ЛИНКОЛЬН нормальный там перевод)) Юбка цвета радуги, что не так?))

 Отправлено: 05.06.07 01:55. Заголовок: Re:

блин... посмотрите пост снайпера на первой стр. под номером 19... не найдете, я вам и строчку нужную скажу-посчитаю...

 Отправлено: 14.06.07 09:01. Заголовок: Re:

ТЭКА пишет:

цитата:

Юбка цвета радуги, что не так?))

там написано "под ее юбкой цвета радуги". я просто исключаю неправильное прочтение и понимание (типа, под ее юбкой цветА радуги).

Нежный_Снайпер пишет:

цитата:

J"ai pose mes yeux sous sa robe de gitane - Я смотрю на платье этой цыганки

а все-таки НА платье или ПОД платье? sous - это, насколько я знаю, ПОД.

цитата:

Avant de vous avoir mene jusqu'a l'autel - Я так и шлялся, пока вас не встретил

autel - это алтарь. я поняла эту фразу как "прежде чем ты меня отведешь к алтарю". запрашиваю уточнение))))

цитата:

monts et merveilles... холмы и чудеса

это словосочетание переводится на русский как "золотые горы". в переносном, ессно, смысле.

 Отправлено: 26.06.07 23:04. Заголовок: Re:

Даааа....французкая версия еще пошлее чем наша...но красивая безусловно.... Спасибо Нежный снайпер за перевод, респект тебе. я франц. не знам)))

 Отправлено: 27.06.07 07:31. Заголовок: Re:

ну почему же сразу пошлее? что такого в том, что мужчина хочет женщину?
откуда вообще это пошлО - что секс это плохо?

 Отправлено: 27.06.07 08:28. Заголовок: Re:

Мормышка
Эх Мормышка)) Секс это очень даже не плохо....это необходимо и прекрасно....просто сказать про женские конкретные "прелести" - холмы и чудеса, ИМХО пошлее чем сказать "...за ночь с тобой..."))

 Отправлено: 27.06.07 08:30. Заголовок: Re:

mmrrr... , ну да, ты права!!!!!

 Отправлено: 27.06.07 08:43. Заголовок: Re:

Halfy Привет))
А круто они отключили оф.))) Вовремя))