Отправлено: 13.08.06 13:35. Заголовок: Б-Э-Э-Э-ль :)

Я тут на очередную пародию "Бэлль" наткнулась в исполнении Миши Козырева.
Мелодия понятно, что "Бэлль", а слова следующие:

Пусть Вячеслав услышит песню эту,
Нет повести печальнее на свете,
Чем тернистый путь, что наш герой преодолел
Из рок-н-ролла в оперетту "залетел".
Как, Вячеслав, дошел до жизни ты такой?
Ты рок-н-роллу с девства предан был душой.
Как завладел тобой проклятый Noter Dam,
Ты будешь ублажать со сцены светских дам.
Поддавшись звукам колдовским эстрадных струн,
Отныне в мюзиклах блистать начнет Петкун.

Достаточно мило...

 Отправлено: 17.08.06 13:51. Заголовок: Re:

Нежный Снайпер! Браво! Vive le français!!! Всё-таки мне больше всего нравится французская версия!!!

 Отправлено: 17.08.06 14:10. Заголовок: Re:

Настя, Элль, молодцы, интересный вариант.

Нежный Снайпер!
Ты гений! Спасибо большое!

 Отправлено: 17.08.06 21:45. Заголовок: Re:

Люсьен!

 Отправлено: 18.08.06 07:09. Заголовок: Re:

Снайпер
А вот кстати думала над переводом некоторых строчек, типа A quoi me sert encore de prier Notre Dame но ТАК перевести, я конечно, недодумалась.

 Отправлено: 18.08.06 13:24. Заголовок: Re:

Элль Вендетта Алёна Merci, mes chers amis )))

Элль ну это я грубовато перевела, но по смыслу он примерно это и хотел сказать :) И сказал бы, если бы позволил стиль :)

 Отправлено: 19.08.06 01:04. Заголовок: Re:

Нежный_Снайпер
Главное теперь понятно,что там ни слова про ночь)))
А мы то....уши развесили...)

 Отправлено: 19.08.06 16:45. Заголовок: Re:

Козырев Forever!!!
Где интересно он сейчас??

 Отправлено: 20.08.06 00:39. Заголовок: Re:

катерина ТЫ СО МНОЙ))))))))
он занимается продюсированием, у него своё блин продюсерское агенство с Меньшиковым Олежкой.


Вот один пиарщик, другой продюсер.....билн

 Отправлено: 20.08.06 23:18. Заголовок: Re:

ОН не пропадёт))))))))

 Отправлено: 20.08.06 23:41. Заголовок: Re:

Вендетта ага

 Отправлено: 24.08.06 00:54. Заголовок: Re:

Бээээльььь КАк много в этом звуке)))))
Снайпер, я тоже оч люблю французскую версию, в смысле её смысловую нагрузку =) Читала гдё-то подстрочный перевод, твой ничуть не хуже) Вот такой текст реально отражает смысл романа! А то, что в нашем помучилось, совершенно нет.

 Отправлено: 01.09.06 00:00. Заголовок: Re:

Снайпер, у нас нет слов...опять!

 Отправлено: 02.06.07 10:43. Заголовок: Re:

Вендетта пишет:

цитата:

Главное теперь понятно,что там ни слова про ночь))) А мы то....уши развесили...)

а как же это :
Нежный_Снайпер пишет:

цитата:

Qui a mis dans mon etre ce desir charnel - Это дьявол поселил во мне это плотское желание

а еще долго смеялась над строчкой:
Нежный_Снайпер пишет:

цитата:

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel - Под её юбкой цвета радуги

интересно в каком месте)))
а вообще, конечно здорово)

 Отправлено: 03.06.07 17:01. Заголовок: Re:

ЛИНКОЛЬН пишет:

цитата:

Под её юбкой цвета радуги

не цвета под юбкой, а юбка всех цветов радуги))))

 Отправлено: 04.06.07 02:07. Заголовок: Re:

Мормышка так не я ж переводила)))

 Отправлено: 04.06.07 13:16. Заголовок: Re:

ЛИНКОЛЬН нормальный там перевод)) Юбка цвета радуги, что не так?))

 Отправлено: 05.06.07 01:55. Заголовок: Re:

блин... посмотрите пост снайпера на первой стр. под номером 19... не найдете, я вам и строчку нужную скажу-посчитаю...

 Отправлено: 14.06.07 09:01. Заголовок: Re:

ТЭКА пишет:

цитата:

Юбка цвета радуги, что не так?))

там написано "под ее юбкой цвета радуги". я просто исключаю неправильное прочтение и понимание (типа, под ее юбкой цветА радуги).

Нежный_Снайпер пишет:

цитата:

J"ai pose mes yeux sous sa robe de gitane - Я смотрю на платье этой цыганки

а все-таки НА платье или ПОД платье? sous - это, насколько я знаю, ПОД.

цитата:

Avant de vous avoir mene jusqu'a l'autel - Я так и шлялся, пока вас не встретил

autel - это алтарь. я поняла эту фразу как "прежде чем ты меня отведешь к алтарю". запрашиваю уточнение))))

цитата:

monts et merveilles... холмы и чудеса

это словосочетание переводится на русский как "золотые горы". в переносном, ессно, смысле.

 Отправлено: 26.06.07 23:04. Заголовок: Re:

Даааа....французкая версия еще пошлее чем наша...но красивая безусловно.... Спасибо Нежный снайпер за перевод, респект тебе. я франц. не знам)))

 Отправлено: 27.06.07 07:31. Заголовок: Re:

ну почему же сразу пошлее? что такого в том, что мужчина хочет женщину?
откуда вообще это пошлО - что секс это плохо?